1 00:00:01,315 --> 00:00:04,716 Ho avuto una vita perfetta fino a quando Sono stato in coma per sei anni. 2 00:00:04,751 --> 00:00:06,981 E poi mi sono svegliato e ho trovato la mia fidanzata 3 00:00:07,020 --> 00:00:09,147 sposata con un altro uomo. 4 00:00:10,157 --> 00:00:12,387 Mio figlio non lo sa chi sono. 5 00:00:12,426 --> 00:00:14,519 Tutto è cambiato... 6 00:00:14,561 --> 00:00:16,426 me compreso. 7 00:00:16,463 --> 00:00:18,727 Un tocco e posso vedere cose... 8 00:00:18,765 --> 00:00:21,290 cose che sono successe, cose che accadranno. 9 00:00:21,335 --> 00:00:23,235 Dovresti vedere quello che vedo io. 10 00:00:23,270 --> 00:00:25,295 Narratore: Nelle puntate precedenti di "La zona morta"... 11 00:00:25,339 --> 00:00:27,569 Johnny Smith? Greg Stillson. 12 00:00:28,809 --> 00:00:30,777 - Ho sentito parlare di te. - Allo stesso modo. 13 00:00:30,811 --> 00:00:33,871 Buongiorno. Un amico di Il reverendo Purdy è un mio amico. 14 00:00:35,048 --> 00:00:37,710 Purdy: So che non è così la vita che avresti scelto 15 00:00:37,751 --> 00:00:39,514 ma è la vita che ha scelto te. 16 00:00:39,553 --> 00:00:41,646 E non puoi negare la possibilità 17 00:00:41,688 --> 00:00:43,747 quella qualche altra forza ti sta guidando. 18 00:00:43,790 --> 00:00:46,224 Di' solo il suo nome. So che muori dalla voglia. 19 00:00:46,259 --> 00:00:47,590 Destino, Johnny. 20 00:00:47,627 --> 00:00:50,528 Il tuo destino è aiutare le persone, Lo credo veramente. 21 00:00:50,564 --> 00:00:54,295 Pensaci su. Chiamami quando sei pronto. 22 00:00:58,338 --> 00:01:00,101 stavo andando chiedere un passaggio a Dana. 23 00:01:00,140 --> 00:01:01,129 Va bene. 24 00:01:04,311 --> 00:01:06,643 E non lo so se è perché ho voglia... 25 00:01:06,680 --> 00:01:08,841 stai scivolando via da parte mia o... 26 00:01:08,882 --> 00:01:11,578 se è perché il mio cuore sta cercando di dirmi qualcosa. 27 00:01:15,922 --> 00:01:18,288 Purdy: Il mio sostegno a Greg Stillson 28 00:01:18,325 --> 00:01:22,227 si fonda sulla sua visione del futuro, che promette di essere molto luminoso. 29 00:01:44,618 --> 00:01:46,017 (folla esultante) 30 00:01:46,052 --> 00:01:49,818 Stillson: Washington è diventata una città di giochi di carte e spin doctor. 31 00:01:49,856 --> 00:01:52,689 Sparano fuochi d'artificio ma non concludere mai nulla. 32 00:01:52,726 --> 00:01:55,923 - Uomo: Siamo proprio dietro di te, Greg! - Abbiamo bisogno di azione. 33 00:01:55,962 --> 00:01:57,452 Abbiamo bisogno di più posti di lavoro. 34 00:01:57,497 --> 00:02:00,022 Abbiamo bisogno di un’istruzione migliore. 35 00:02:00,066 --> 00:02:03,968 Abbiamo bisogno di un sistema di giustizia ciò non deluderà il popolo. 36 00:02:04,004 --> 00:02:06,768 Abbiamo bisogno che Dio ritorni il giuramento di fedeltà. 37 00:02:10,210 --> 00:02:13,771 Dobbiamo mettere questo paese di nuovo nelle mani del popolo. 38 00:02:13,814 --> 00:02:16,783 - Uomo: Giusto, voglio lavorare! - In parole povere del Maine... 39 00:02:16,817 --> 00:02:19,308 - L'hai detto! - È ora di portare fuori la spazzatura. 40 00:02:23,490 --> 00:02:25,981 Amo questo paese. 41 00:02:26,026 --> 00:02:29,086 E ho fiducia nei timorati di Dio persone di questo paese. 42 00:02:29,129 --> 00:02:32,428 Conosciamo i principi su cui è stato fondato questo paese 43 00:02:32,466 --> 00:02:36,368 e siamo malati e stanchi di tali principi violati 44 00:02:36,403 --> 00:02:39,201 dai ragazzi di Washington con tagli di capelli da $ 100 45 00:02:39,239 --> 00:02:41,070 che non temono Dio. 46 00:02:41,107 --> 00:02:43,200 Che non temono nessuno. 47 00:02:43,243 --> 00:02:46,610 - (esultando) - Uomo: Sono stanco anch'io! 48 00:02:48,748 --> 00:02:51,148 Come lo sapevo? Ti avrei trovato qui? 49 00:02:51,184 --> 00:02:53,880 - Farebbero meglio a temere Greg Stillson... - Ehi, amico. 50 00:02:53,920 --> 00:02:56,218 Perché il giorno la resa dei conti sta arrivando. 51 00:02:56,256 --> 00:03:00,124 Greg Stillson sta arrivando a Washington. 52 00:03:11,338 --> 00:03:14,830 Bruce: Capisci di sì trasformandosi in uno stalker normale, giusto? 53 00:03:14,875 --> 00:03:16,775 Ti stai arrendendo la tua vita per questa cosa. 54 00:03:16,810 --> 00:03:19,278 Questa "cosa" ha un'alta priorità, non credi? 55 00:03:19,312 --> 00:03:21,746 Presentatore: Grazie per essere venuto alla giornata dei candidati... 56 00:03:21,781 --> 00:03:22,770 Come stai? 57 00:03:22,816 --> 00:03:25,011 Il nostro prossimo relatore, Lo sceriffo Walt Bannerman. 58 00:03:25,051 --> 00:03:26,985 semplicemente non mi piace cosa ti sta facendo. 59 00:03:27,020 --> 00:03:29,853 - Sto bene, amico. - Johnny, prendi! 60 00:03:29,890 --> 00:03:33,087 Domani la nostra squadra giocherà contro Brewer. Puoi dire chi vincerà? 61 00:03:38,098 --> 00:03:40,430 No. E non lo farei se potessi. Buona fortuna, però. 62 00:03:41,902 --> 00:03:44,200 - Grazie, Johnny. - Ok, amico. 63 00:03:48,074 --> 00:03:50,804 Sì. Stai bene. 64 00:03:53,013 --> 00:03:56,176 - Signora, è sempre un piacere. - Hai il mio voto. 65 00:03:56,216 --> 00:03:57,683 Mi scusi. 66 00:04:01,254 --> 00:04:03,415 Quindi... 67 00:04:03,456 --> 00:04:05,219 cosa ne pensi? 68 00:04:05,258 --> 00:04:09,058 Ehm... ottima risposta dalla folla. 69 00:04:09,095 --> 00:04:13,225 Non è quello che ho chiesto. Vai avanti, sentiamolo. 70 00:04:14,701 --> 00:04:16,726 Ok, ehm... 71 00:04:16,770 --> 00:04:20,900 Penso che questa routine funzionerà bene per un paio di mesi. 72 00:04:20,941 --> 00:04:24,536 Ma allora è meglio che ti venga in mente qualcosa su cui davvero appendere il cappello. 73 00:04:25,745 --> 00:04:28,839 Conosco queste persone, sono i miei vicini. 74 00:04:28,882 --> 00:04:32,511 Faranno il tifo per la torta di mele e la bandiera americana nei vostri discorsi. 75 00:04:32,552 --> 00:04:36,750 Ma non voteranno per la tua elezione giorno a meno che tu non abbia qualcosa da dire. 76 00:04:36,790 --> 00:04:39,486 E finora no. 77 00:04:39,526 --> 00:04:42,689 - Ahi. - Andiamo, Greg. 78 00:04:42,729 --> 00:04:43,753 Bannermann? 79 00:04:43,797 --> 00:04:46,732 Lo sceriffo Walt Bannerman. Vorresti un pulsante? 80 00:04:46,766 --> 00:04:49,667 Assolutamente. Deve essere un candidato. 81 00:04:49,703 --> 00:04:52,763 Sì, lo è. Ed è anche mio marito. 82 00:04:55,208 --> 00:04:57,039 Ci vediamo in campagna elettorale. 83 00:04:57,077 --> 00:05:00,274 - Scopri di più su di lei. - Greg, è la moglie dello sceriffo. 84 00:05:00,313 --> 00:05:02,679 Non è un te generico dare una chiave dell'hotel a. 85 00:05:02,716 --> 00:05:04,809 Scopri di più su di lei. Grazie. 86 00:05:08,855 --> 00:05:10,447 Ci incontriamo di nuovo. 87 00:05:10,490 --> 00:05:12,583 Come sarà il mio futuro? in questi giorni? 88 00:05:12,626 --> 00:05:15,220 - Non è sempre così facile dirlo. - Continua a cercare. 89 00:05:15,261 --> 00:05:17,627 Fammi sapere se vedi qualcosa di interessante. 90 00:05:26,239 --> 00:05:28,799 Ecco qui. Grazie. Ecco qui. 91 00:05:29,843 --> 00:05:31,708 Vota per Bannerman. 92 00:05:32,979 --> 00:05:36,608 Ehi, vorrei avere il dono della parlantina come quel tizio di Stillson. 93 00:05:36,650 --> 00:05:40,882 Ascolta, vai lassù e basta e tu sarai Walt Bannerman, ok? 94 00:05:40,920 --> 00:05:43,548 Ti conoscono, ti rispettano... 95 00:05:43,590 --> 00:05:47,117 e alcuni di noi... anche amarti. 96 00:05:47,160 --> 00:05:51,859 Devi ricordare il civile hotline, consulenza estesa sui farmaci... 97 00:05:51,898 --> 00:05:54,924 - Giusto. - E il contatto visivo. 98 00:05:54,968 --> 00:05:57,198 - Contatto visivo. - Non dimenticare il contatto visivo. 99 00:05:57,237 --> 00:06:00,104 - Va bene, va bene. Ops. - (il telefono squilla) 100 00:06:00,140 --> 00:06:02,574 Bannermann. 101 00:06:02,609 --> 00:06:05,703 Che cosa?! Aspetta un attimo, quando? 102 00:06:05,745 --> 00:06:09,738 Va bene, sto arrivando, e assicurati di coinvolgere l'FBI. 103 00:06:10,884 --> 00:06:13,318 -FBI? - Qualcuno ha fatto irruzione nella tenuta Markoff 104 00:06:13,353 --> 00:06:15,685 e presero il loro ragazzo. Devo uscire di qui. 105 00:06:15,722 --> 00:06:18,122 - Dio mio. - Ci vediamo dopo. 106 00:06:20,293 --> 00:06:22,488 Sì, governatore, Conosco bene la famiglia. 107 00:06:22,529 --> 00:06:24,724 Prendo l'elicottero lassù adesso. 108 00:06:24,764 --> 00:06:28,700 Vivono nella contea nord lontano da quasi tutto. 109 00:06:30,437 --> 00:06:32,598 Possiamo solo pregare che il ragazzo sta bene. 110 00:06:34,107 --> 00:06:35,506 Ovviamente. 111 00:06:35,542 --> 00:06:37,567 Ti chiamo subito So qualcosa. 112 00:06:38,978 --> 00:06:40,843 Trova Johnny Smith. 113 00:06:43,183 --> 00:06:45,174 (musica a tema in riproduzione) 114 00:07:01,401 --> 00:07:03,995 *Oooh * 115 00:07:04,037 --> 00:07:09,805 * Innamorati, innamorati, innamorarsi * 116 00:07:09,843 --> 00:07:14,871 * Innamorati... * 117 00:07:19,419 --> 00:07:22,183 *Non provare vergogna per quello che sei* 118 00:07:22,222 --> 00:07:24,850 * Non provare vergogna per cosa tu sei * 119 00:07:24,891 --> 00:07:29,021 *Non provare vergogna per quello che sei... * 120 00:07:31,731 --> 00:07:34,325 * Innamorati, innamorarsi * 121 00:07:34,367 --> 00:07:36,335 * Innamorati. * 122 00:07:41,407 --> 00:07:42,772 Un doppio appuntamento... 123 00:07:42,809 --> 00:07:45,300 due ragazzi, due ragazze, a volte mangi cibo, 124 00:07:45,345 --> 00:07:47,973 vedere un film... è l'abbreviazione di immagine in movimento. 125 00:07:48,014 --> 00:07:49,914 Capito. 126 00:07:51,718 --> 00:07:53,481 andiamo, fatemelo come un favore. 127 00:07:53,520 --> 00:07:56,853 Katie vuole davvero incontrarti e Conosco un certo giornalista dai capelli rossi 128 00:07:56,890 --> 00:07:59,825 - che non ti sente da un po'. - Non adesso. 129 00:08:01,528 --> 00:08:04,656 Non adesso. Cavolo, lo è sempre "non adesso" con te, amico. 130 00:08:04,697 --> 00:08:07,666 Sei sempre preso in questa cosa di Chicken Little. 131 00:08:07,700 --> 00:08:09,395 Chi è Chicken Little? 132 00:08:09,435 --> 00:08:11,835 Sai, "Il cielo sta cadendo!" Pollo Piccolo. 133 00:08:11,871 --> 00:08:14,066 Sappiamo tutti cosa è successo a Chicken Little. 134 00:08:14,107 --> 00:08:16,905 No, non lo facciamo. Cos'è successo a Chicken Little? 135 00:08:16,943 --> 00:08:19,878 Non ricordo. Penso che sia dovuto scappare... 136 00:08:19,913 --> 00:08:22,882 qualunque cosa fosse, non era buono. 137 00:08:22,916 --> 00:08:25,214 (il telefono squilla) 138 00:08:30,223 --> 00:08:31,212 Ciao. 139 00:08:31,257 --> 00:08:33,088 Purdy: Johnny, ho bisogno di te. 140 00:08:55,582 --> 00:08:57,914 Ascolta, devo scappare. 51 fuori. 141 00:09:00,954 --> 00:09:02,888 Sono felice che tu sia qui, John. 142 00:09:02,922 --> 00:09:05,288 Purdy: Signore e signori, buon pomeriggio. 143 00:09:05,325 --> 00:09:08,761 - Reverendo, possiamo avere una dichiarazione? - Non sappiamo ancora niente. 144 00:09:08,795 --> 00:09:10,729 Parleremo alla famiglia. 145 00:09:10,763 --> 00:09:13,254 Non appena sappiamo qualcosa ti faremo sapere 146 00:09:13,299 --> 00:09:18,293 Purdy: Arthur lo è sempre stato un uomo molto... riservato. 147 00:09:18,338 --> 00:09:21,739 Ecco perché si è trasferito la sua famiglia quassù. 148 00:09:21,774 --> 00:09:24,334 Nessuno lo sa che filantropo è. 149 00:09:24,377 --> 00:09:26,743 È proprio così lo vuole. 150 00:09:26,779 --> 00:09:29,441 Certo che è orgoglioso dei suoi successi. 151 00:09:31,017 --> 00:09:34,282 E' stato chiamato "l'amministratore delegato del nuovo millennio." 152 00:09:34,320 --> 00:09:37,312 Uno dei pochi, aggiungerei, che è riuscito a sopravvivere 153 00:09:37,357 --> 00:09:41,191 i recenti scandali di Wall Street relativamente illeso. 154 00:09:41,227 --> 00:09:42,421 Artù! 155 00:09:42,462 --> 00:09:45,397 Mi dispiace farti aspettare. Ero con mia moglie. 156 00:09:46,399 --> 00:09:49,197 Come se la cava Connie? 157 00:09:49,235 --> 00:09:53,001 Lei è una... l'hanno sedata. 158 00:09:54,841 --> 00:09:57,207 - Sono Arthur Markoff. - John Smith, signore. 159 00:09:57,243 --> 00:09:59,541 Questo è il giovane Te ne ho parlato. 160 00:09:59,579 --> 00:10:02,639 SÌ. Mia moglie sarà molto contenta quando le dico che sei arrivato. 161 00:10:02,682 --> 00:10:06,743 Lei... ci crede alcune... cose 162 00:10:06,786 --> 00:10:09,277 che non lo faccio necessariamente d'accordo con lei riguardo. 163 00:10:09,322 --> 00:10:11,381 Ma in un momento come questo... 164 00:10:11,424 --> 00:10:14,052 Dice che l'hai aiutata la polizia prima? 165 00:10:14,093 --> 00:10:16,721 Ci ho provato, signore. Non sempre funziona. 166 00:10:16,763 --> 00:10:18,993 Ho visto Johnny farne alcuni cose notevoli. 167 00:10:19,032 --> 00:10:21,500 Lo credo davvero sta facendo l'opera di Dio. 168 00:10:21,534 --> 00:10:24,799 Che tipo di Dio permette a un bambino essere portato via dalla sua famiglia? 169 00:10:28,574 --> 00:10:31,407 Ti mostrerò dove ha fatto irruzione in casa. 170 00:10:31,444 --> 00:10:34,038 (ronzio dell'elicottero) 171 00:10:38,985 --> 00:10:42,045 Reporter: Scena del rapimento. Vediamo se riusciamo a scambiare qualche parola. 172 00:10:42,088 --> 00:10:43,453 E' proprio qui. 173 00:11:19,759 --> 00:11:21,317 (il telefono squilla) 174 00:11:24,564 --> 00:11:26,054 Proprio da questa parte. 175 00:12:05,138 --> 00:12:08,630 Ci hai provato. Questo è tutto ciò che chiunque può chiedere. 176 00:12:08,674 --> 00:12:11,438 Scriveremo un comunicato stampa ricordandolo a tutti 177 00:12:11,477 --> 00:12:13,741 quel tuo regalo non sempre funziona. 178 00:12:13,780 --> 00:12:17,216 Sarà una nota a piè di pagina della copertura. Niente di cui preoccuparsi. 179 00:12:17,250 --> 00:12:19,650 Parleremo domani. 180 00:12:27,026 --> 00:12:29,688 (il telefono squilla) 181 00:12:42,742 --> 00:12:43,766 Ciao? 182 00:12:43,810 --> 00:12:46,301 - Johnny? - Sì. 183 00:12:46,345 --> 00:12:49,212 Stai bene? Cos'è successo là fuori oggi? 184 00:12:49,248 --> 00:12:50,977 Chi è questo? 185 00:12:51,017 --> 00:12:55,010 Sembravi completamente perso. Era su tutte le stazioni televisive. 186 00:12:55,054 --> 00:12:57,989 Deve essere stato terribilmente umiliante. 187 00:12:58,024 --> 00:13:00,618 Spero di non sbagliarmi riguardo a te, Johnny. 188 00:13:00,660 --> 00:13:04,756 Perché se sbaglio, non c'è davvero alcuna speranza per il ragazzo. 189 00:13:06,732 --> 00:13:08,359 - Sta bene? - Per ora. 190 00:13:08,401 --> 00:13:12,394 Ma, Johnny, il suo destino riposa interamente con te. 191 00:13:12,438 --> 00:13:13,735 Non sono sicuro di cosa intendi. 192 00:13:13,773 --> 00:13:16,333 Non sembri molto sicuro qualsiasi cosa oggi, Johnny. 193 00:13:16,375 --> 00:13:18,240 Johnny, Johnny, ops! 194 00:13:18,277 --> 00:13:21,405 Johnny, ops, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny. 195 00:13:23,416 --> 00:13:26,476 La verità è che ci ho messo un po' preoccupato per te ultimamente. 196 00:13:26,519 --> 00:13:27,747 Su di me? 197 00:13:27,787 --> 00:13:30,449 Questo personaggio di Purdy hai avuto una relazione recente con... 198 00:13:30,490 --> 00:13:32,583 un teleevangelista, Johnny? Per favore. 199 00:13:32,625 --> 00:13:34,923 Si sta solo occupando della mia posta. 200 00:13:34,961 --> 00:13:38,226 Ah! Uhm, pubbliche relazioni. 201 00:13:38,264 --> 00:13:42,325 Abbastanza giusto. Immagino che le tue esigenze il tempo deve essere opprimente, eh? 202 00:13:42,368 --> 00:13:45,428 E qui sto realizzando ancora più richieste. 203 00:13:45,471 --> 00:13:47,405 Ma io credo in te, Johnny. 204 00:13:47,440 --> 00:13:50,034 E ne è rimasto così poco in cui credere, non è vero? 205 00:13:50,076 --> 00:13:53,068 Siamo diventati insensibili alla corruzione che ci circonda. 206 00:13:53,112 --> 00:13:56,912 I malvagi prosperano mentre sfoggiano i loro abiti Versace, 207 00:13:56,949 --> 00:14:00,248 e sfruttare le loro acquisizioni, e aumentare il loro seno, 208 00:14:00,286 --> 00:14:03,813 comprare acqua naturale costa 2 dollari a bottiglia. 209 00:14:03,856 --> 00:14:06,848 Se non possiamo credere in Martha Stewart, cosa resta, eh? 210 00:14:06,893 --> 00:14:09,885 Abbiamo voltato le spalle Oh Dio, Johnny. 211 00:14:09,929 --> 00:14:14,025 E ogni tanto, Alza le mani 212 00:14:14,066 --> 00:14:17,558 e decide che è ora di ricordarglielo a tutti ciò che è importante. 213 00:14:19,272 --> 00:14:21,570 "Preparare la macellazione per i suoi figli 214 00:14:21,607 --> 00:14:24,201 per l'iniquità dei loro padri. " 215 00:14:24,243 --> 00:14:27,974 - Se solo mi dicessi cosa vuoi. - Voglio che tu sia te stesso, Johnny. 216 00:14:28,014 --> 00:14:30,244 Ti ho lasciato un messaggio in quella casa, 217 00:14:30,283 --> 00:14:32,615 un messaggio che dovresti avere sono riuscito a trovare. 218 00:14:32,652 --> 00:14:35,120 - Un messaggio? - Sì, un messaggio, Johnny, 219 00:14:35,154 --> 00:14:38,282 - per aiutarti a trovare Christopher. - Vuoi che lo trovi. 220 00:14:38,324 --> 00:14:40,724 Oh, prego che tu lo faccia, Johnny. 221 00:14:40,760 --> 00:14:42,591 Ho bisogno di sapere che è ancora vivo. 222 00:14:42,628 --> 00:14:45,256 Dovresti saperlo! Perché non lo sai? 223 00:14:46,699 --> 00:14:48,826 (sospira) 224 00:14:48,868 --> 00:14:52,269 Questo è stato davvero deludente primo incontro, Johnny. 225 00:14:53,940 --> 00:14:58,468 "Sei stato pesato nei bilanci e trovati carenti. " 226 00:15:14,694 --> 00:15:16,355 - Ciao. - CIAO. 227 00:15:16,395 --> 00:15:19,660 Mi dispiace disturbarti. Me lo hanno detto Walt è tornato a casa per cena, quindi... 228 00:15:21,000 --> 00:15:23,025 Sì, ci siamo appena seduti. 229 00:15:27,240 --> 00:15:28,400 Entra. 230 00:15:31,611 --> 00:15:33,602 JJ: Solo se riesco ad accendere le sirene. 231 00:15:33,646 --> 00:15:36,638 Walt: Va bene, assicurati di non farlo metti di nuovo la marcia. 232 00:15:40,686 --> 00:15:41,675 Ehi. 233 00:15:41,721 --> 00:15:44,189 EHI. Ehi, Johnny. 234 00:15:44,223 --> 00:15:47,192 - Vuoi qualcosa da mangiare? - No, grazie. 235 00:15:47,226 --> 00:15:50,286 Devo tornare a casa Markoff. Ho sentito il ragazzo. 236 00:15:54,667 --> 00:15:56,498 Devo andare. 237 00:15:56,535 --> 00:15:58,332 Ci vediamo dopo, JJ. 238 00:16:03,943 --> 00:16:05,672 Messaggio? Che tipo di messaggio? 239 00:16:05,711 --> 00:16:08,009 Non lo so. 240 00:16:08,047 --> 00:16:10,743 Ha detto che avrei dovuto esserlo riuscire a trovarlo, 241 00:16:10,783 --> 00:16:14,048 come se fosse una specie di cosa di prova per me. 242 00:16:14,086 --> 00:16:16,680 Non preoccuparti, lo passerai. 243 00:16:16,722 --> 00:16:19,520 Walt, non l'ho avuto una visione tra settimane. 244 00:16:25,097 --> 00:16:28,157 Quello che è successo? Hai sbattuto di nuovo la testa o cosa? 245 00:16:28,200 --> 00:16:31,658 No. Si sono semplicemente fermati. Dopo un'ultima visione. 246 00:16:34,140 --> 00:16:36,574 Forse significa, che ti stai riprendendo, 247 00:16:36,609 --> 00:16:38,907 tornare alla normalità. 248 00:16:40,379 --> 00:16:42,142 Sì. Normale. 249 00:16:43,783 --> 00:16:45,683 Qualunque cosa sia. 250 00:16:45,718 --> 00:16:50,485 Potrebbe essere una buona cosa... sotto qualsiasi altra circostanza, ovviamente. 251 00:16:50,523 --> 00:16:54,220 Sai, non l'ho mai chiesto. Non l'ho mai voluto. 252 00:16:54,260 --> 00:16:57,787 Se non ritorna mai più, Non me lo perderò. 253 00:17:00,333 --> 00:17:02,267 Ma ne ho bisogno stasera. 254 00:17:02,301 --> 00:17:05,429 Un'ultima volta, se è tutto qui. 255 00:17:05,471 --> 00:17:09,134 O quello di questo povero ragazzo morirò a causa mia. 256 00:17:14,280 --> 00:17:16,612 Markoff: Non ha chiesto soldi? 257 00:17:16,649 --> 00:17:20,551 Non capisco. I rapitori vogliono soldi. 258 00:17:20,586 --> 00:17:22,611 Apparentemente non questo. 259 00:17:22,655 --> 00:17:27,319 Questo... questo non va bene alcun senso per me. 260 00:17:27,360 --> 00:17:29,157 Perché dovrebbe chiamarti? 261 00:17:31,664 --> 00:17:33,757 Vorrei conoscere la risposta a questo, signore. 262 00:17:37,503 --> 00:17:39,801 Mi dispiace. È solo che non ho la sensazione qualsiasi cosa qui. 263 00:17:52,852 --> 00:17:56,344 - Posso... posso parlarti? - Giusto, da questa parte, per favore. 264 00:18:00,126 --> 00:18:01,957 Voglio quell'uomo fuori casa mia. 265 00:18:01,994 --> 00:18:04,462 - Signor Markoff, posso... - Gli hai creduto? 266 00:18:04,497 --> 00:18:06,590 Perché dovrebbe fare pace? qualcosa del genere? 267 00:18:06,632 --> 00:18:08,293 Posso pensare per diversi motivi, 268 00:18:08,334 --> 00:18:10,427 il meno dei quali è autopromozione. 269 00:18:10,469 --> 00:18:13,632 La cosa peggiore è che è coinvolto nel rapimento stesso. 270 00:18:13,672 --> 00:18:16,539 Stiamo coprendo questa possibilità, signor Markoff. 271 00:18:20,579 --> 00:18:22,706 Lo chiedono i rapitori denaro del riscatto. 272 00:18:22,748 --> 00:18:24,579 È così che funziona. 273 00:18:24,617 --> 00:18:27,677 L'idea che qualcuno usato mio figlio 274 00:18:27,720 --> 00:18:30,484 per ottenere alcuni cosiddetti l'attenzione del sensitivo... 275 00:18:30,523 --> 00:18:34,015 Senta, signor Markoff, ok? Posso garantire per Johnny Smith. 276 00:18:34,059 --> 00:18:35,890 Penso che sia pericoloso. 277 00:18:35,928 --> 00:18:37,691 E non lo voglio qui. 278 00:18:55,514 --> 00:18:57,914 Questo è lo studio di mia moglie. Non ci sono prove 279 00:18:57,950 --> 00:19:01,215 che sono arrivati i rapitori ovunque vicino a questa parte della casa. 280 00:19:03,522 --> 00:19:06,082 Sai una cosa, John? Perché non chiudiamo qui? 281 00:19:07,092 --> 00:19:09,583 Walt, non ho avuto una visione tra settimane. 282 00:19:57,443 --> 00:19:59,468 - (bip) - (urla) 283 00:20:03,449 --> 00:20:05,349 (urla) 284 00:20:28,274 --> 00:20:31,209 "Sì, però cammino la valle dell'ombra della morte 285 00:20:31,243 --> 00:20:35,543 Non temerò alcun male poiché tu sei con me; 286 00:20:35,581 --> 00:20:38,778 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. " 287 00:20:48,227 --> 00:20:51,253 Grazie. Lo invieremo e il DNA viene prelevato a Clarksburg 288 00:20:51,297 --> 00:20:54,095 ed eseguire le stampe attraverso la banca dati nazionale. 289 00:20:57,102 --> 00:21:00,037 - Posso io? - Che cosa? 290 00:21:00,072 --> 00:21:02,165 Posso toccarlo? 291 00:21:02,207 --> 00:21:06,473 Questa è la procedura dell'FBI adesso, signor Smith. Non "tocchiamo" le prove. 292 00:21:06,512 --> 00:21:09,811 Se è nel nostro sistema, avremo un documento d'identità tra due ore. 293 00:21:09,848 --> 00:21:11,713 Vai avanti, lasciaglielo toccare. 294 00:21:11,750 --> 00:21:15,709 Seriamente, se è nel suo sistema, lo farà avere una risposta in circa due secondi. 295 00:21:19,758 --> 00:21:21,055 Bordo sinistro. 296 00:21:26,098 --> 00:21:27,087 Questo è tutto. 297 00:21:28,100 --> 00:21:30,694 Queste non sono le sue impronte digitali. 298 00:21:30,736 --> 00:21:32,636 Non ha mai toccato la pagina. 299 00:21:32,671 --> 00:21:34,161 Doveva toccare la pagina. 300 00:21:34,206 --> 00:21:36,174 No, sapeva che sarebbe stato troppo facile per me. 301 00:21:36,208 --> 00:21:40,042 Ha scansionato l'originale e lo ha inviato via e-mail alla copisteria e l'hanno stampato. 302 00:21:40,079 --> 00:21:42,639 Nessun contatto fisico durante il processo di stampa. 303 00:21:42,681 --> 00:21:46,082 Doveva toccare la pagina perché l'aveva fatto per attaccarlo al dannato muro. 304 00:21:46,118 --> 00:21:48,211 Ufficiale: Ehi, Walt. 305 00:21:48,253 --> 00:21:51,381 Bruce Lewis, riga quattro per il signor Smith, dice che è importante. 306 00:21:59,298 --> 00:22:00,856 Questo non è Bruce. 307 00:22:04,036 --> 00:22:05,901 Ufficiale: Sì, signore. 308 00:22:08,073 --> 00:22:09,062 Ciao. 309 00:22:09,108 --> 00:22:12,509 Quindi, torna di nuovo al tuo gioco, eh, Johnny? 310 00:22:12,544 --> 00:22:16,378 Hai capito come metto la carta? sul muro senza ancora toccarlo? 311 00:22:16,415 --> 00:22:18,178 Hai creato Christopher fallo, vero? 312 00:22:18,217 --> 00:22:21,015 Sì, lo sei davvero torna al tuo gioco. 313 00:22:21,053 --> 00:22:22,543 Congratulazioni. 314 00:22:22,588 --> 00:22:25,318 Era davvero molto coraggioso ieri sera, 315 00:22:25,357 --> 00:22:27,917 sotto il più difficile delle circostanze. 316 00:22:27,960 --> 00:22:30,656 Ma sta iniziando a capire ora sono un po' preoccupato... 317 00:22:30,696 --> 00:22:32,994 sai, ora che l'aria sta finendo. 318 00:22:33,032 --> 00:22:35,159 Se vuoi che lo trovi, 319 00:22:35,200 --> 00:22:37,464 devi darmelo qualche informazione in più. 320 00:22:37,503 --> 00:22:40,700 Dai, Johnny, hai capito tutto ciò che ti serve per trovarlo. 321 00:22:42,808 --> 00:22:46,539 Semplicemente non vedi ancora, ma lo farai. 322 00:22:46,578 --> 00:22:49,911 Oh, saluta Walt da parte mia. Presumo che stia rintracciando la chiamata 323 00:22:49,948 --> 00:22:52,280 ma dal momento che sto inoltrando tramite una banca telefonica, 324 00:22:52,317 --> 00:22:54,615 Immagino di sì un po' di tempo per parlare. 325 00:22:54,653 --> 00:22:57,588 Penso che sia semplicemente fantastico 326 00:22:57,623 --> 00:23:00,319 che tu, Walt e Sarah possono essere ottimi amici. 327 00:23:00,359 --> 00:23:02,725 E hanno anche nominato il loro ragazzo ti dà la caccia, eh? 328 00:23:02,761 --> 00:23:07,061 È il loro ragazzo... non è vero, Johnny? 329 00:23:07,099 --> 00:23:09,590 Perché in un certo senso l'ho sempre fatto me lo chiedevo. 330 00:23:09,635 --> 00:23:13,696 Ho controllato le date e non funzionano esattamente. 331 00:23:13,739 --> 00:23:16,071 Ascoltami attentamente, ok? 332 00:23:18,143 --> 00:23:21,078 Te lo prometto, se vai da qualche parte vicino a Johnny Bannerman... 333 00:23:21,113 --> 00:23:23,877 Ah, "Johnny Bannerman. " Come suona. 334 00:23:23,916 --> 00:23:26,214 Come fai a convivere con tutto ciò, Johnny? 335 00:23:26,251 --> 00:23:28,185 Se vai da qualche parte vicino a lui... 336 00:23:28,220 --> 00:23:30,688 Non pensi che avrei potuto già fatto? 337 00:23:30,723 --> 00:23:32,350 Sarebbe stato così facile. 338 00:23:32,391 --> 00:23:36,384 Ma non ti farei una cosa del genere, Johnny. Volevo solo che tu sapessi che lo so, 339 00:23:36,428 --> 00:23:37,918 e questo mi interessa. 340 00:23:37,963 --> 00:23:40,989 Non devi convivere con quel segreto più da solo. 341 00:23:41,033 --> 00:23:43,024 Puoi condividerlo con me adesso. 342 00:23:43,068 --> 00:23:46,697 (sospira) Ero serio, Johnny. 343 00:23:46,739 --> 00:23:49,902 Faresti meglio a sbrigarti. L'aria comincia a mancare. 344 00:23:58,517 --> 00:24:01,077 (suono della campana) 345 00:24:04,623 --> 00:24:07,251 Andiamo. Abbiamo una pista dalla copisteria. 346 00:24:13,799 --> 00:24:16,165 Walt: Il messaggio era inviato via e-mail alla copisteria 347 00:24:16,201 --> 00:24:18,294 con istruzioni per spedire ad una casella postale. 348 00:24:18,337 --> 00:24:20,999 Appartengono l'e-mail e la casella postale a un certo signor Nabucodonosor. 349 00:24:21,039 --> 00:24:23,200 Viene dalla Bibbia, vero? 350 00:24:23,242 --> 00:24:26,678 Re babilonese. Ha mandato Daniel nella fossa dei leoni. 351 00:24:26,712 --> 00:24:29,044 E i suoi tre amici nella fornace ardente 352 00:24:29,081 --> 00:24:31,140 dove l'angelo li hanno protetti. 353 00:24:31,183 --> 00:24:33,174 Che diavolo erano i loro nomi? 354 00:24:36,221 --> 00:24:37,916 Comunque, signor Nabucodonosor 355 00:24:37,956 --> 00:24:40,754 pagato per la transazione con una carta di credito rubata. 356 00:24:40,793 --> 00:24:43,353 Sappiamo chi è quello apparteneva la carta di credito rubata. 357 00:24:46,965 --> 00:24:48,990 Mi dispiace per il disordine. 358 00:24:49,034 --> 00:24:51,229 Questo è stato va avanti ormai da mesi. 359 00:24:51,270 --> 00:24:54,933 Hai idea di dove potresti essere stato? stato quando ti è stata rubata la carta di credito? 360 00:24:54,973 --> 00:24:58,431 Pensavo di averlo lasciato in un ristorante ma non sono riusciti a trovarlo quando ho chiamato. 361 00:24:58,477 --> 00:25:00,342 Qual era il nome? del ristorante? 362 00:25:00,379 --> 00:25:02,574 La Cucina Italiana, sulla Route 15. 363 00:25:02,614 --> 00:25:04,878 Esegui un controllo su tutto i dipendenti. 364 00:25:04,917 --> 00:25:09,013 Credi davvero che qualcuno lì potrebbe farlo essere coinvolto in questo terribile rapimento? 365 00:25:09,054 --> 00:25:11,955 Walt: Tutto quello che sappiamo è questo è stata coinvolta la tua carta di credito. 366 00:25:11,990 --> 00:25:13,958 Proprietario di casa: Che orribile. 367 00:25:19,731 --> 00:25:22,165 Donna: O Dio, noi di più Grazie di cuore... 368 00:25:29,241 --> 00:25:32,438 ... e chiedi il Tuo perdono per i peccati di questo bambino. 369 00:25:36,181 --> 00:25:39,309 Proprietario di casa: Non proprio sicuro, siamo arrivati lì verso le 8:00... 370 00:25:39,351 --> 00:25:40,943 (il telefono squilla) 371 00:25:40,986 --> 00:25:44,012 - Probabilmente verso le 22:00 quando siamo partiti. Mi scusi. 372 00:25:45,591 --> 00:25:46,785 Pronto? 373 00:25:46,825 --> 00:25:50,488 Viveva qui. In questa casa. 374 00:25:50,529 --> 00:25:52,497 Sì, sì, è qui. 375 00:25:52,531 --> 00:25:56,058 Quando era bambino. Con sua madre. 376 00:25:56,101 --> 00:25:58,126 E' per te. 377 00:26:02,808 --> 00:26:03,900 Giovanni Smith. 378 00:26:03,942 --> 00:26:06,775 Allora... cosa ne pensi della casa? 379 00:26:11,350 --> 00:26:12,977 So che è tuo. 380 00:26:13,018 --> 00:26:16,419 Sì... riesci a credere a cosa sono quelli stanno facendo a casa mia? 381 00:26:16,455 --> 00:26:19,356 Penso che vogliano vivere in un vecchio catalogo di Pottery Barn 382 00:26:19,391 --> 00:26:23,851 pieno di anatre, e plaid e ananas. 383 00:26:23,896 --> 00:26:27,024 Ho visto cosa ti è successo... quando eri bambino. 384 00:26:28,166 --> 00:26:29,997 Beh, certo che l'hai fatto, Johnny. 385 00:26:30,035 --> 00:26:32,595 Ecco perché Ti ho portato lì. 386 00:26:32,638 --> 00:26:34,230 Voglio che tu lo sappia. 387 00:26:34,273 --> 00:26:37,140 Voglio che tu mi conosca. 388 00:26:37,175 --> 00:26:40,736 Sì? Beh... incontrami da qualche parte. 389 00:26:40,779 --> 00:26:42,644 Parleremo. 390 00:26:42,681 --> 00:26:45,673 Presto, Johnny. Sei molto vicino adesso. 391 00:26:45,717 --> 00:26:48,481 Sei solo un salto, salta e salta via. 392 00:26:48,520 --> 00:26:51,080 Questo è, ovviamente, a meno che tu non inciampi. 393 00:26:52,157 --> 00:26:54,489 (espira) 394 00:26:54,526 --> 00:26:57,051 Caro Dio, Odio quella casa. 395 00:27:07,906 --> 00:27:11,569 È stato qui... non molto tempo fa. 396 00:27:11,610 --> 00:27:14,773 - A casa mia? - SÌ. 397 00:27:20,319 --> 00:27:22,583 Ha visto i lavori di ristrutturazione. 398 00:27:22,621 --> 00:27:25,317 Fu allora che prese la carta di credito, quando era qui. 399 00:27:53,385 --> 00:27:54,374 Shadrach... 400 00:27:56,421 --> 00:27:57,547 Mesach... 401 00:27:59,291 --> 00:28:00,315 Abednego. 402 00:28:03,862 --> 00:28:05,727 Giusto. La fornace ardente. 403 00:28:09,167 --> 00:28:10,862 C'è qualcun altro in questa casa? 404 00:28:10,902 --> 00:28:12,836 No. 405 00:28:15,574 --> 00:28:16,939 Dobbiamo andarcene. 406 00:28:18,543 --> 00:28:19,942 Dobbiamo partire adesso. 407 00:28:19,978 --> 00:28:21,468 Vai, vai. Dai. 408 00:28:54,413 --> 00:28:57,109 (gemendo) 409 00:29:04,423 --> 00:29:07,119 Johnny: Non lo sono davvero a mio agio con tutto questo. 410 00:29:07,159 --> 00:29:09,389 Non ho mai parlato in un forum pubblico prima. 411 00:29:09,428 --> 00:29:12,022 Ma oggi non ho scelta. 412 00:29:12,064 --> 00:29:13,691 Perché ne ho bisogno fare appello 413 00:29:13,732 --> 00:29:16,166 al rapitore di Christopher Markoff. 414 00:29:16,201 --> 00:29:18,761 Ce n'è stato abbastanza dolore e sofferenza 415 00:29:18,804 --> 00:29:21,238 per tutti coloro che sono coinvolti in questo, 416 00:29:21,273 --> 00:29:23,264 compreso te. 417 00:29:23,308 --> 00:29:26,368 Non credo che tu voglia per ferire Christopher. 418 00:29:26,411 --> 00:29:29,744 Non dopo quello che ti è successo quando avevi la sua età. 419 00:29:29,781 --> 00:29:33,512 Sono disposto a incontrarti ovunque tu voglia, 420 00:29:33,552 --> 00:29:35,315 quando vuoi, 421 00:29:35,353 --> 00:29:37,719 organizzare per il rilascio di Christopher. 422 00:29:37,756 --> 00:29:40,020 - Grazie. - (i giornalisti gridano) 423 00:29:41,793 --> 00:29:43,886 Reporter: Ti senti responsabile, Johnny? 424 00:29:43,929 --> 00:29:47,729 Johnny Smith non ha rapito questo ragazzo. Ma sta cercando di riportarlo indietro 425 00:29:47,766 --> 00:29:50,530 a considerevole rischio personale per la propria incolumità. 426 00:29:50,569 --> 00:29:52,594 Questo ragazzo lo è ovviamente ossessionato da te. 427 00:29:52,637 --> 00:29:54,662 Ha preso il ragazzo? per attirare la tua attenzione? 428 00:29:54,706 --> 00:29:56,071 Nessun commento, grazie. 429 00:29:56,108 --> 00:29:58,508 Dai la colpa a Johnny Smith, Signor Markoff? 430 00:30:03,482 --> 00:30:05,473 Abbiamo appena fatto ancora qualche domanda... 431 00:30:08,086 --> 00:30:09,986 Un mese fa, era il loro eroe. 432 00:30:10,021 --> 00:30:12,251 Adesso non vedono l'ora per abbatterlo. 433 00:30:12,290 --> 00:30:16,056 È ancora il loro eroe. Dovresti vedere come trattano i loro nemici. 434 00:30:18,330 --> 00:30:20,355 (squillo) 435 00:30:23,668 --> 00:30:25,329 Ciao? 436 00:30:27,806 --> 00:30:31,207 SÌ. E' proprio qui. 437 00:30:42,521 --> 00:30:43,852 Ciao? 438 00:30:43,889 --> 00:30:46,357 Tu mi parli in televisione, Johnny? 439 00:30:46,391 --> 00:30:47,983 In televisione? 440 00:30:48,026 --> 00:30:51,359 Lo stai trasformando in un altro reality show, amico. 441 00:30:51,396 --> 00:30:52,795 "Grande Fratello 47." 442 00:30:52,831 --> 00:30:55,163 Gli hai chiarito l'aria stava finendo. 443 00:30:57,836 --> 00:31:00,771 Sono offeso e sono deluso da te. 444 00:31:00,805 --> 00:31:04,536 Tutti quei giornalisti... locuste. 445 00:31:04,576 --> 00:31:07,875 Con i "capelli delle donne e i denti dei leoni. " 446 00:31:07,913 --> 00:31:12,646 Quella Dana Bright ti sta solo usando, Johnny, come tutti gli altri. 447 00:31:17,455 --> 00:31:19,548 Questo era tra io e te. 448 00:31:19,591 --> 00:31:22,856 Ti stavo prestando una mano in ogni fase del percorso. 449 00:31:22,894 --> 00:31:25,454 Avevi ogni indizio dovevi trovarmi. 450 00:31:30,268 --> 00:31:33,431 Pensavo che tu e Walt avreste rintracciato i documenti immobiliari della casa, 451 00:31:33,471 --> 00:31:35,769 ho scoperto il mio nome ho capito dove potresti trovarmi. 452 00:31:35,807 --> 00:31:38,799 Potresti aver provato qualcosa inaspettato e fuori dal personaggio 453 00:31:38,843 --> 00:31:41,869 per distogliere la mia attenzione mentre ero in una squadra SWAT spostato in posizione all'esterno. 454 00:31:58,997 --> 00:32:04,264 Ma sarebbe stato molto molto intelligente, Johnny. 455 00:32:05,403 --> 00:32:07,701 Spero di vederti a presto, Johnny. 456 00:32:11,209 --> 00:32:13,143 (si fa beffe) 457 00:32:36,568 --> 00:32:38,900 Walt: Non pensiamo il ragazzo è stato qui. 458 00:32:38,937 --> 00:32:41,963 Il suo nome è Francis Ritter. Single, senza precedenti penali, 459 00:32:42,007 --> 00:32:44,567 laureato, va in chiesa ogni domenica. 460 00:32:44,609 --> 00:32:47,476 Ha gestito una start-up tecnologica compagnia fuori da questo edificio 461 00:32:47,512 --> 00:32:50,276 per alcuni anni. Sono andato al capitolo 11 un paio di mesi fa. 462 00:32:50,315 --> 00:32:52,545 È stato costretto a svendere tutti i suoi beni 463 00:32:52,584 --> 00:32:54,916 ad un concorrente rivale, 464 00:32:54,953 --> 00:32:59,856 un'azienda con un celebre amministratore delegato con il nome di, prova a indovinare. 465 00:32:59,891 --> 00:33:02,655 -Arthur Markoff. - Hai capito. 466 00:33:02,694 --> 00:33:04,423 Direi che hai un amico. 467 00:33:04,462 --> 00:33:07,397 Walt: Sembra che ci sia stato ho stalkerato anche te per un po'. 468 00:33:09,968 --> 00:33:12,801 Ma perché io? Cosa vuole da me? 469 00:33:12,837 --> 00:33:14,634 Forse ha delle visioni di suo. 470 00:33:14,673 --> 00:33:18,871 Sai, cose pazze. Come Dio parlare con lui e cose del genere? 471 00:33:18,910 --> 00:33:20,502 E controlla questo. 472 00:33:21,680 --> 00:33:24,547 Questo sembra un altro messaggio per te. 473 00:33:24,582 --> 00:33:26,072 Ho chiamato Purdy. 474 00:33:26,117 --> 00:33:29,985 Ha detto che viene dal libro di Daniele dopo la fornace ardente. 475 00:33:30,021 --> 00:33:33,115 È una citazione, Nabucodonosor dice: 476 00:33:33,158 --> 00:33:35,922 "Guarda. Vedo quattro uomini camminando nel fuoco, 477 00:33:35,960 --> 00:33:38,793 libero e illeso, e il quarto 478 00:33:38,830 --> 00:33:41,298 sembra un figlio degli dei. " 479 00:33:41,333 --> 00:33:43,267 Vuoi provarlo? 480 00:34:09,461 --> 00:34:11,827 Ufficiale: Abbiamo un 10-53. 481 00:34:11,863 --> 00:34:15,424 Il bambino è a terra. Abbiamo bisogno di un'ambulanza. 482 00:34:17,569 --> 00:34:19,059 Niente? 483 00:34:20,905 --> 00:34:22,236 Niente. 484 00:34:22,273 --> 00:34:24,332 Non riesco a vedere niente. 485 00:34:24,376 --> 00:34:26,435 Le visioni semplicemente non funzionano. 486 00:36:29,968 --> 00:36:31,936 Quella dannata cosa è ancora attaccata. 487 00:36:31,970 --> 00:36:35,133 Pensavo di averglielo detto per farlo riparare. 488 00:36:35,173 --> 00:36:39,735 29...36... 489 00:36:39,777 --> 00:36:42,245 12. 490 00:37:13,111 --> 00:37:15,545 (tossisce) 491 00:37:24,222 --> 00:37:27,623 "E il Signore ascoltò la voce di Elia; 492 00:37:27,659 --> 00:37:30,719 e l'anima del bambino entrò di nuovo in lui, 493 00:37:30,762 --> 00:37:32,320 e si è ripreso. " 494 00:37:32,363 --> 00:37:34,228 Dobbiamo arrivare lui in ospedale. 495 00:37:35,733 --> 00:37:38,827 La polizia sarà qui presto. Lo prenderanno. 496 00:37:38,870 --> 00:37:42,237 Non l'ho detto alla polizia dove venire. 497 00:37:42,273 --> 00:37:44,298 Lo so, non l'hai fatto, Johnny. 498 00:37:44,342 --> 00:37:47,072 L'ho fatto. 499 00:37:47,111 --> 00:37:49,136 Ho lasciato dietro di me un sottile indizio. 500 00:37:49,180 --> 00:37:52,911 Walt lo scoprirà prima che sia troppo lungo. 501 00:37:52,951 --> 00:37:54,441 Io semplicemente... 502 00:37:55,687 --> 00:37:57,917 volevo avere un po' di tempo insieme. 503 00:37:57,956 --> 00:37:59,423 Solo io e te, 504 00:37:59,457 --> 00:38:01,687 prima che andiamo tutti le nostre strade separate. 505 00:38:01,726 --> 00:38:03,455 Perché l'hai fatto, Francis? 506 00:38:06,564 --> 00:38:08,498 Mia madre mi chiamava Francesco. 507 00:38:08,533 --> 00:38:10,967 Dopo "Francesco Alberto" 508 00:38:11,002 --> 00:38:14,438 Sinatra. Sai? 509 00:38:14,472 --> 00:38:17,305 Non posso dirti quanti occhi neri, l'ho superato da bambino. 510 00:38:17,342 --> 00:38:19,810 Perché siamo qui, Francis? 511 00:38:19,844 --> 00:38:22,278 (sospira) 512 00:38:22,313 --> 00:38:24,975 (mormora) "Allora perché siamo qui?" 513 00:38:25,016 --> 00:38:29,009 Ebbene, ci fidiamo nei falsi dei, Johnny. 514 00:38:30,588 --> 00:38:34,251 Ci inchiniamo davanti nuovi idoli d'oro. 515 00:38:34,292 --> 00:38:36,658 Abbiamo rotto il nostro contratto con Dio 516 00:38:36,694 --> 00:38:38,992 proprio come faceva la gente nell'antica Giuda. 517 00:38:39,030 --> 00:38:42,363 E quando lo fecero, Dio mandò Nabucodonosor per punirli. 518 00:38:42,400 --> 00:38:44,960 Ma ha mandato anche Daniel, Johnny. 519 00:38:45,003 --> 00:38:47,403 Dio ha mandato anche il profeta. 520 00:38:47,438 --> 00:38:49,406 Non posso parlare per te. 521 00:38:49,440 --> 00:38:51,431 Non sono Daniel. 522 00:38:51,476 --> 00:38:54,570 Certo che lo sei. Lo hai dimostrato. 523 00:38:54,612 --> 00:38:55,977 No, Francesco. 524 00:38:56,014 --> 00:38:57,572 Sì, l'hai fatto. 525 00:38:57,615 --> 00:39:01,517 - La fornace ardente, sei qui. - Non sono un profeta, Francis. 526 00:39:01,552 --> 00:39:04,020 (ridendo) 527 00:39:06,190 --> 00:39:07,418 io semplicemente... 528 00:39:07,458 --> 00:39:10,450 Non posso proprio crederci che non lo vedi. 529 00:39:10,495 --> 00:39:12,122 Anche adesso. 530 00:39:12,163 --> 00:39:14,256 Sono solo un uomo che si è ripreso dal coma. 531 00:39:14,298 --> 00:39:17,062 L'incendio a La Steakhouse di Cathy? 532 00:39:17,101 --> 00:39:19,296 Quella era una visione psichica. Questo è tutto. 533 00:39:19,337 --> 00:39:23,637 Ok, qualunque cosa. Ne ho abbastanza fiducia per entrambi, ok, Johnny? 534 00:39:25,610 --> 00:39:29,102 È rinfrescante incontrare un modesto messaggero di Dio tanto per cambiare... 535 00:39:29,147 --> 00:39:31,172 Francis, il suo polso è debole. 536 00:39:31,215 --> 00:39:33,410 Allora hai per salvarlo. 537 00:39:35,253 --> 00:39:37,187 Vedi che stai facendo il mio punto per me. 538 00:39:39,023 --> 00:39:41,082 Tutti lo vogliamo essere salvato, Johnny. 539 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 A volte, viene solo da noi stessi. 540 00:39:48,433 --> 00:39:53,700 "Sì, però cammino la valle dell'ombra della morte 541 00:39:53,738 --> 00:39:57,902 Non temerò alcun male, perché tu sei con me. 542 00:39:57,942 --> 00:40:03,005 La tua verga e il tuo bastone, mi consolano. " 543 00:40:04,816 --> 00:40:06,807 "La tua verga e il tuo bastone... 544 00:40:06,851 --> 00:40:09,319 mi consolano," Johnny. 545 00:40:17,895 --> 00:40:19,658 Una volta eri insegnante? 546 00:40:19,697 --> 00:40:21,289 Sì. 547 00:40:21,332 --> 00:40:22,822 Sii di nuovo un insegnante. 548 00:40:22,867 --> 00:40:25,335 Come lo era Daniele. 549 00:40:25,369 --> 00:40:27,564 Insegna loro... 550 00:40:27,605 --> 00:40:30,301 e forse lo faranno salvarsi. 551 00:40:32,844 --> 00:40:36,177 (attraverso l'altoparlante) Francis Ritter, questo è lo sceriffo Bannerman. 552 00:40:36,214 --> 00:40:39,047 Se hai armi, mettili giù e vieni fuori. 553 00:40:39,083 --> 00:40:40,948 Non ti verrà fatto del male. 554 00:40:40,985 --> 00:40:43,249 (ride) 555 00:40:43,287 --> 00:40:45,016 (sblocca la pistola) 556 00:40:45,056 --> 00:40:47,081 Francesco. 557 00:40:53,164 --> 00:40:56,031 (il proiettile cade rumorosamente sul pavimento) 558 00:40:56,067 --> 00:40:58,126 (tintinna) 559 00:40:59,203 --> 00:41:00,830 Cerca di capire, Johnny. 560 00:41:02,774 --> 00:41:05,004 Dio opera in modi misteriosi. 561 00:41:15,553 --> 00:41:16,679 Francesco! 562 00:41:22,226 --> 00:41:25,195 "E io, Nabucodonosor, 563 00:41:25,229 --> 00:41:29,131 alzai gli occhi fino al cielo, 564 00:41:29,167 --> 00:41:32,193 e la mia comprensione mi è ritornato. " 565 00:41:39,443 --> 00:41:42,207 "E la gloria del mio regno..." 566 00:41:42,246 --> 00:41:44,271 (annusa) 567 00:41:44,315 --> 00:41:46,510 "Mio onore... 568 00:41:50,988 --> 00:41:54,389 e la mia luminosità mi è ritornato. " 569 00:42:00,031 --> 00:42:02,659 (colpi di arma da fuoco pesanti) 570 00:42:07,638 --> 00:42:10,072 Reporter: Il ragazzo è stato portato d'urgenza in ospedale 571 00:42:10,107 --> 00:42:12,541 dove era elencato in condizioni stabili. 572 00:42:12,577 --> 00:42:15,375 I suoi genitori hanno ringraziato fisico locale John Smith 573 00:42:15,413 --> 00:42:17,608 che non è stato possibile raggiungere per un commento. 574 00:42:17,648 --> 00:42:21,175 In altre notizie, indipendente candidato al Congresso Greg Stillson... 575 00:42:21,219 --> 00:42:25,155 Reporter sanctions unless weapon inspections... 576 00:42:25,189 --> 00:42:28,454 Reporter una recrudescenza della violenza mortale... 577 00:42:28,492 --> 00:42:31,359 Reporter per il prossimo fine settimana. 578 00:42:31,395 --> 00:42:34,558 Reporter la difficoltà di accertamento 579 00:42:34,599 --> 00:42:37,227 che tutte le armi di distruzione di massa sono stati contabilizzati. 580 00:42:38,302 --> 00:42:40,793 (musica a tema in riproduzione) 581 00:43:15,206 --> 00:43:17,003 - No... no! - Sì... sì! 582 00:43:17,041 --> 00:43:18,167 Sei in punizione! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net